Recolour the reality

Photo by Irina Negovan

My pencil lances. Prescription: fight against colourless existence.  Someone  already succeeded in this   http://www.greensborodailyphoto.com/2009/04/somewhere-over-the-rainbow.html

Карандашные мои копья. Назначение: воевать с серыми буднями.  Кое-кто уже  преуспел http://www.greensborodailyphoto.com/2009/04/somewhere-over-the-rainbow.html

Graffiti

Photo by Alla Antonyuk

Ukrainian / Україночка

Photo by Irina Negovan

Incredible patience needed to get this shot! All others are blurred. Singing and dancing in a ring, rushing around, sunny merriment - you never know how many urgent tasks for small girl there would be.

Неимоверным терпением добытый кадр. На всех остальных эта юла смазана. Хоровод, песни, беготня, солнечные смешинки - мало ли важных срочных дел найдется?!

From someone’s childhood / Из чьего-то детства

Photo by Irina Negovan

Barbie has celebrated her 50th anniversary. How old are these toy animals I really don’t know. I found them atop of fireplace in Gapchinksa gallery (I like that childish maturity in her paintings).
Recently a small girl asked a toy-hare for a present. Walking in the toy-shop I got stunned. There even was a toy-muskrat! Even Micky Mouse in a nightgown! Even a toy-girl dressed up (!) as a bear! There was only one toy-hare thou. It is difficult to surprise kids these days.

Барби отметила свой 50-летний юбилей. Сколько этим игрушкам-зверюшкам затрудняюсь ответить. Найденыши греются на камине у галерее Гапчинской (очень люблю ее живопись – такая себе детская взрослость).
Недавно маленькая девочка попросила в качестве подарка зайку.  В магазине игрушек я онемела. Там был даже плюшевый выхухоль! Даже Микки Маус в ночной сорочке! Даже кукла-девочка переодетая (!) в мишку! Заяц был в одном экземпляре.  Деток нынче еще поди удиви.
Может Руслан поможет  http://www.uniki.com.ua/

As a promise of the one that is behind the fence / Как обещание того, что за забором

Photo by Alla Antonyuk

Mace / Гетьманська влада

Photo by Irina Negovan

Watching tourists I sometimes get stoned with that quantity of junk souvenirs that is being diligently bought for crazy money in the places like Andreevsky and souvenir shops in the center (Kiev is not very prominent for souvenir shops thou). A mace is a frequent touristic self-present. Maybe I am grumbling… Look at my shelves: an African tambourine, Austrian porcelain, Czech crystal, mini-samovar from Petersbourg. Look at my fridge, its door is weighed down with magnets. My friend Yana during her trips always shoots anything with her simple camera in attempt to remember everything and calls this reportage filming. Yanochka, you are very right, without all these details and thousands of pictures our memory keeps only the big picture.
Наблюдая за туристами порой приходишь в ступор при виде того количества хлама сувениров, которое прилежно скупается за безумные деньги в таких местах как Андреевский и сувенирных лавках в центре (которыми Киев впрочем не кишит).  Булава распространенное туристическое самоподношение. Бурчу под нос. Оглядываю свои полки…. африканский бубен, австрийский расписной фарфор, колокольчик из чешского хрусталя,  питерский минисамовар… про холодильник молчу – дверца провисла от магнитиков… Моя подруга Яна всегда в поездках клацает на цифровую мыльницу все подряд в агонии помнить все и по-честному обзывает это репортажной съемкой. Яночка, ты чертовски права, без всех этих мелочей  и тучи фотографий память хранит только общую картинку.

Windows (nothing common with B.Gates) / Ну почти Windows

Photo by Irina Negovan

Nice view from the windows, isn’t it?

“А из нашего окошка видно улицы немножко”

Go and check out more Skywatch images at the Skywatch Site!

Samovar

Photo by Irina Negovan

Junkmen are amazing people. They have to store all this somewhere. I know of certain magic places like balconies, dachas, cottages in villages… But questions of logistics are simply vulgar in their case. These people are diligent merchants, sagacious investors in antique. In the time of crisis they are saved by samovars. Doubts? Ask the price
Старьевщики удивительные люди. Это ж нужно было где-то все хранить. Знаю, есть волшебные места типа балкона, гаража, дачи, бабушкиного дома в селе… Но вопросы складирования просто вульгарны в данном случае. Эти люди рачительные негоцианты, прозорливые инвесторы в антиквариат.  В кризис спасают самовары. Сомневаетесь? Поинтересуйтесь ценой

Dreaming about summer / Мечтая о лете

Photo by Irina Negovan

It’s +6 degree. The guy’s eating ice cream….
+6. Ест мороженое…

Happy Easter!

Photo by Maksym Lyashko

Happy Easter! In Eastern Christianity using the Julian calendar, Easter fell this year on Sunday 19th. In Ukraine we have the same tradition to bless food in the church that Fio described.

Христос воскрес! Какой бы светлой новостью это не было, в Киеве в этом году очень сложно найти какие-либо признаки Пасхи. Ни декорированных соответственно витрин, ни организованных программ. Хотя в церквях людей было много.  Надеюсь, в семейном кругу все провели время в тепле и любви.