Елко-радуга

Photo by Irina Negovan

То, что елки все разноцветные замечено было только на мониторе.

That fur-trees are colorful I saw only on monitor.

Refresh yourself / Освежающая Русановка

Photo by Lyashko Maksym

Косметический ремонт

Photo by Irina Negovan

Say, you can’t stand doing repairs. Put few flowers where the house struggles, put some pictures on top of the biggest object, et voila! You ‘ve just done a maintenance.

Допустим невмоготу вам делать ремонт. Ставите пару цветочков с месте, где недвижимость страдает, самый крупный объект идейно штрихуете - voilà! Косметический ремонт готов.

Lilac / Сирень

Photo by Yana Sitnichenko

Visiting botanic garden when lilac are blooming is a constitutional privilege for Kiev citizens.

Посещать по-весне ботсад в сирени - повинность каждого киевлянина.

Shevcheko park / Парк Шевченко

Photo by Vitaliy Manchenko

Chestnut snow / Каштановый снег

Photo by Irina Negovan

Blossoming chestnut is the symbol of our city. And now is the time of chestnut snow.

Есть две версии появления каштанов в Киеве: В 1842 году к приезду царя Николая I тогдашний правитель Киева генерал-губернатор Бибиков завез с Балкан «неведомое растение, которое услаждает взор и запахом приятно». Деревьями засадили аллею на Бибиковском бульваре (нынче бульвар Шевченко), по которой должен был въехать в город царь со свитой. Однако император высказал недовольство. За ночь все каштаны выкорчевали, а вместо них посадили пирамидальные тополя. К счастью, горожане не дали погибнуть экзотическим деревьям и высадили их в своих дворах. По второй версии, каштанами украшали усадьбы киевских монастырей еще в XVII-XVIII веках. Доказательств этому довольно много. Так, в «Истории города Киева», написанной в 1799-1800 гг., упоминаются «дикие» (несъедобные) каштаны, которые зажиточные киевляне «разводят в садах для одной красоты их цветов». Дополнительным преимуществом этих деревьев была роскошная крона, под которой можно было укрыться от летнего зноя. Со временем каштаны почти полностью вытеснили эффектные, но практически бесполезные тополя - символ Киева XIX века, навязанный городу царской властью. (Источники: “Киевские ведомости”, glavred.info, “Вся неделя”)

Pirogovo / Пирогово

Photo by Irina Negovan

Yes, it is really in Kiev. Ok, not exactly. “Pirigovo” the name of park-museum, architectural – landscape complex under open sky in suburb. Here you can find all historical- ethnographical areas of Ukraine. Museum was opened in 1976 and it’s located on the field of 150 hectare.

Go and check out more Skywatch images at the Skywatch Site!

Spring evidence at last! / Весенние вещдоки

Photo by Irina Negovan

Между прочим кустик (а именно форсайтия) с непростой судьбой и инструкцией к применению. Идите во двор и приступайте к изготовлению смычков и лекарственных средств.